217. Namaza kalktığında seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
Kur’an sayfası yükleniyor…
217. Namaza kalktığında seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
﴿٢١٧﴾
Ve o güçlü, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et, bütün işlerini O'na havale et. Âyet-i kerîme’de geçen “ Tevekkel” lâfzı, vav ve fa ile okunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Çok güçlü, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
Sen tüm işlerinde, düşmanlarından intikam alan mutlak galip ve kendisine tövbe edenlere engin merhamet sahibi olan Allah'a tevekkül edip, dayan.
Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Sen, O, mutlak güçlü ve engin merhamet sahibi olan, huzurunda durduğun ve secde edenler içinde halden hale girdiğin zaman seni gören Allah’a güvenip dayan.
Ve o Azîz Rahim’e tevekkül et (her şeye üstün, müminlere çok merhametli olan Allah’a güven).
(217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah’a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
O yegâne güçlü, çok üstün, çok merhametli olan (Allah)’a güvenip dayan.
Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Sen O mutlak gaalib, O çok esirgeyici (Allaha) güvenib dayan.
Ve O Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)e, Rahîm (çok merhametli olan Allah)`a tevekkül et!
Aziz, Rahim’e tevekkül et.
Ve o azîz, rahîme tevekkül et.
Üstün iradeli ve merhametli olan Allah’a dayan.
Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.
Aynı konudaki âyetler: Furkân 58, Neml 79, Ahzâb 3, Ahzâb 48, Tegâbün 13