43. Mûsâ onlara, "Hadi ortaya atacağınız şeyi atın" dedi.
Kur’an sayfası yükleniyor…
43. Mûsâ onlara, "Hadi ortaya atacağınız şeyi atın" dedi.
﴿٤٣﴾
Sihirbazlar Hazret-i Mûsa'ya “ya sen (aleyhisselâmanı) at! Yahut bizler atıverelim“ dedikten sonra Mûsa onlara, “Atın ortaya ne atacaksanız!“ dedi. Şu hâlde buradaki emir, öncelikle onların atmalarına — Böylece hakkı ortaya çıkarmaya yol bulmak gayesi ile— izin vermek içindir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Musa sihirbazlara: Ne atacaksanız atın! dedi.
Musa -aleyhisselam- Allah'ın yardımdan emin olduktan ve kendisinin yanındakinin bir sihir olmadığını açıkladıktan sonra onlara şöyle dedi: "Asalarınızdan ve iplerinizden ne atacaksanız atın."
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.
Mûsâ sihirbazlara, “Ne atacaksanız atın!” dedi.
Mûsa büyücülere: "- Atın (ortaya), ne (marifet) atacaksanız." dedi.
Musa onlara: «Ne atacaksaniz atin» dedi.
Musâ, sihirbazlara : «Siz ne atacaksanız, ne ortaya koyacaksanız koyun !» dedi.
Musa onlara «Atın, ne atacaksanız» dedi.
Muusâ onlara: «Ne atacaksınız (evvelâ) siz atın» dedi.
Mûsâ onlara: `Siz (göz boyamak üzere) ne atacak kimseler iseniz, atın(bakalım)!` dedi.
Musa onlara dedi ki: Atacak olduğunuz şeyleri atın.
Mûsa onlara dedi ki: «Siz ne atacaksanız atıveriniz.»
Musa, «Ne atacaksanız atın, hünerinizi gösterin bakalım» dedi.
Yarışma başlayınca Mûsa: "Önce siz marifetinizi ortaya koyun, ne atacaksanız atın!" dedi.