40. "Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız" (dediler.)
Kur’an sayfası yükleniyor…
40. "Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız" (dediler.)
﴿٤٠﴾
Eğer gâlip gelirlerse, umarız biz de sihirbazlara tâbi oluruz “ denildi. Buradaki istifham, toplanmaya teşvik içindir, kendi adamları gâlip gelmesi halinde onlara tâbi olmayı ümit etmeleri ise, kendi dinlerine devam etsinler de Hazret-i Mûsa'ya tâbi olmasınlar, diye idi.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Eğer galip gelen sihirbazlar olursa herhalde biz de onlara uymaya devam ederiz.
Eğer Musa'ya galip gelen sihirbazlar olursa, biz de onların dinine tabi olmayı umarız.
(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
“Sihirbazlar üstün gelirlerse -ki ümidimiz budur- herhalde onların yolundan gideriz.”
Eğer (büyücüler) galib gelirlerse, sanırız ki bizler, büyücülere tabi olacağız.
«ihirbazlar ustun gelirlerse biz de onlara uyariz» dediler.
Üstün gelirlerse, sihirbazlara uyacağımızı umarız dediler.
«Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız» dediler.
«Umarız ki (bizimkiler) gaalib olurlarsa biz de (kendi) büyücüler (imiz) e uyarız».
(Ve yine:) `Umarız ki galib gelenler onlar olur da, (biz de) o sihirbazlara uyarız!`(dediler.)
Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.
«Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»
Toplanın da eğer büyücüler galip gelirlerse onların peşinden gideriz.
(39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!" denildi.