185. Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Kur’an sayfası yükleniyor…
185. Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
﴿١٨٥﴾
Onlar, “sen ancak ve ancak büyülenmişlerdensin,
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Sen, ancak büyülenmiş bir adamsın, dediler.
Şuayb'ın kavmi Şuayb'a şöyle dedi: "Sen, kendisine defalarca sihir yapılmış bir kimsesin. Bu sihir aklına galip gelip, onu kaybetmiş bir kişisin."
Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Şöyle cevap verdiler: “Sen, gerçekten büyü yapılmış birisin!
(Onlar, peygamberleri Şuayb’a şöyle) dediler: "- Sen muhakkak çok büyülenenlerdensin.
(185-18) 7 «Ben ancak buyulenmisin birisin. Bizim gibi bir insandan baska bir sey degilsin. Dogrusu seni yalancilardan saniyoruz. Eger dogru sozlu isen gogun bir parcasini ustumuze dusur» dediler.
«Sen ancak büyülenmiş (aklî dengesini kaybetmiş)lerden birisin.
Onlar şöyle dediler: «Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin.»
Dediler: «Sen ancak fazla büyülenmişlerdensin»!
(Onlar şöyle) dediler: `Sen ancak iyice sihirlenmiş kimselerdensin!`
Dediler ki: Sen, ancak büyülenmişlerdensin.
Dediler ki: «Şüphe yok, sen (iyice) büyülenmişlerdensin.»
Eykeliler dediler ki; «Sen büyüye çarpılmış birisin.»
"Sen" dediler, "bir sihirin etkisine kapılmışsın.