20. Mûsâ şöyle dedi: "Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir halde iken (istemeyerek) yaptım."
Kur’an sayfası yükleniyor…
20. Mûsâ şöyle dedi: "Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir halde iken (istemeyerek) yaptım."
﴿٢٠﴾
Mûsa, “O işi yaptım, ama ben o vakit bu esnada, Allah'ın bundan sonra bana lütfettiği ilim ve risalet nimetlerinden cahil olanlardan idim.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Ben, onu yaptığım zaman dalalet içinde olanlardan biriydim, dedi.
Musa -aleyhisselam- Firavun'a itiraf ederek şöyle dedi: "Bana vahiy gelmeden önce ben o adamı öldürdüğüm zaman cahillerdendim."
Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım.
Mûsâ, “Ben” dedi, “O işi, (sonunun ölüme varacağını) bilmeden yaptım.
Mûsa dedi ki: "- Ben bunu, o vakit cahillerden olduğum halde yaptım.
(20-22) Musa: «O isi kasden yaptimsa sapiklardan biri sayilirim. Bu yuzden sizden korkunca aranizdan kactim. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yapti. Basima kaktigin bu nimet, Israilogullarini kendine kole ettiginden oturudur» dedi.
Musâ, «o işi ben henüz (peygamberlik) yolunda değil iken yapmıştım» dedi.
Musa, «Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım.»
(Muusâ) dedi: «Ben bunu o vakit bilmezlerden olarak yapdım».
(Mûsâ:) `Ben bunu o zaman (öyle kasdım olmadan, sonu ölüm olacağını)bilmeyen kimselerden olarak yaptım` dedi.
Dedi ki: Ben, onu yaptım, ama o zaman şaşkınlardandım.
(Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Onu o vakit yaptım, fakat ben (o zaman) cahillerden idim.»
«O suçu işlediğim sırada ben henüz doğru yolu bulmuş değildim.
"Ben" dedi, "yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım."