54. Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."
Kur’an sayfası yükleniyor…
54. Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."
﴿٥٤﴾
Bunlar, gerçekten sayıları az bir cemâattır taifedir. Rivayete göre İsrâîloğulları'nın tamamı, 670 000 kişi idi. Fir’avun'un ordusunun ise sadece öncül birliği 700. 000 kişiden oluşuyordu. Dolayısıyla Fir’avun, kendi ordusunun çokluğuna nazaran İsrâîl oğullarını azımsamıştır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir topluluktur.
Firavun, İsrailoğulları'nın durumlarını küçümseyerek şöyle demişti: "Şüphesiz bunlar azınlıkta olan bir topluluktur."
«Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»
(Adamlarına) “Bunlar, sayıları az, önemsiz bir topluluk;
"-Bunlar, (Mûsa’ya iman eden İsraîloğulları), muhakkak ki (bize nisbetle) pek az bir topluluktur.
(53-56) Bu arada Firavun sehirlere, «Dogrusu bunlar bizi ofkelendiren dokuntu azinliklardir; hepimiz tedbirli olmaliyiz» diyen munadiler gonderdi.
(53-54) Fir’avn da şehir ve kasabalara (asker) toplayıcı yetkilileri gönderdi (ve dedi ki): «Şüpheniz olmasın ki bunlar sayıları pek az birer topluluktur.
«Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır.»
«Şübhesiz ki bunlar (Isrâîl oğulları) azar azar birer cemâatdir».
(Askerler toplanınca, Fir`avun:) `Şübhe yok ki şunlar (İsrâiloğulları) elbette az bir topluluktur.`
Şüphesiz ki bunlar; döküntü azınlıklarıdır.
Şöyle diyordu: «Şüphe yok, onlar (israiloğulları) az kimselerden ibaret bir tâifedir.»
Toplanan askerlerine dedi ki, «Bu adamlar, bir avuçluk, az sayıda bir toplulukturlar.»
"Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur."