27. Firavun, "Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir" dedi.
Kur’an sayfası yükleniyor…
27. Firavun, "Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir" dedi.
﴿٢٧﴾
“ herhalde bu size gönderilen peygamberiniz, iyice deli olmali “ dedi.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
(Firavun ise:)Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.
Firavun şöyle dedi: "Şüphesiz resul olarak size gönderildiğini iddia eden bu adam delidir. Kendisine sorulanlara nasıl cevap vereceğini idrak edemiyor. Akıl edemediği şeyler söylüyor."
Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Firavun, “Size gönderilen bu elçiniz mutlaka aklını yitirmiş” dedi.
Firavun: "- Her halde size gönderilen peygamberiniz (!) ancak bir delidir." dedi.
Firavun, cevresindekilere: «Size gonderilen peygamberiniz suphesiz delidir» dedi.
Fir’avn, «doğrusu size gönderilen elçinin elbette aklî dengesi bozuktur» dedi.
(Firavun): «Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir» dedi.
(Fir’avn) «Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir».
(Fir`avun yine etrâfındakilere:) `Size gönderilen bu elçiniz şübhe yok, mutlaka delidir!` dedi.
Firavun dedi ki: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir.
(Fir’avun da) Dedi ki: «Size gönderilmiş olan resûlünüz, şüphe yok ki elbette bir mecnûndur.»
«Size peygamber olarak gönderilen bu adam kesinlikle bir delidir» dedi.
Firavun: "Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!"