56. "Ama biz uyanık ve tedbirli bir topluluğuz."
Kur’an sayfası yükleniyor…
56. "Ama biz uyanık ve tedbirli bir topluluğuz."
﴿٥٦﴾
Biz ise ihtiyatlı teyakkuz halinde bir cemâatiz. “ Âyet-i kerîme’de geçen “ hezirûne ” lâfzı, bir kıratta “ hâzirûne “-hazırlıklı bir cemâatiz “manasında - şeklinde gelmiştir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Ama biz tedbirli bir toplumuz.
"Biz onlara karşı hazırlıklı ve uyanık bir topluluğuz."
«Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu).
Biz de kuşkusuz tedbirli, tek vücut bir topluluğuz” (dedi).
Biz ise ihtiyatlı (silâh kuşanmış) bir topluluğuz." (dedi).
(53-56) Bu arada Firavun sehirlere, «Dogrusu bunlar bizi ofkelendiren dokuntu azinliklardir; hepimiz tedbirli olmaliyiz» diyen munadiler gonderdi.
Doğrusu biz de uyanık tedbirli bir topluluğuzdur.»
«Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu.)
«Biz ise elbet uyanık bir cemâatiz».
`Doğrusu biz ise, elbette uyanık bir cemâatiz` (dedi).
Doğrusu biz, topluca tedbirli olmalıyız.
«Ve şüphe yok ki, bizler elbette pek uyanık bir cemiyetiz.»
Biz ihtiyatlı bir toplumuz.
Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz" diyordu.