3. Ey Muhammed! Mü'min olmuyorlar diye adetâ kendini helak edeceksin!
Kur’an sayfası yükleniyor…
3. Ey Muhammed! Mü'min olmuyorlar diye adetâ kendini helak edeceksin!
﴿٣﴾
Onlar Mekkeliler îman etmeyecekler diye sen Ey Resûlüm Muhammed, adetâ kendine kıyacaksın üzüntünden kendini katledeceksin. Buradaki “ Lealle ” lâfzi “ işfak “ (acımak) içindir. Yani, “ Bu üzüntüyü hafifletmek suretiyle kendine acı. “
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.
-Ey Resul!- Onların hidayete ermeleri için aşırı hırsından ve üzüntünden dolayı neredeyse kendini mahvedeceksin.
(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
İman etmiyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin!
Ey Rasûlüm, Kureyş halkı) iman etmiyecekler diye, kederden nerde ise, nefsine kıyacaksın.
Inanmiyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
(Ey Peygamber!) Onlar dosdoğru imân etmiyeoekler diye neredeyse kendine yazık edip kıyacaksın.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!
(Habîbim) Onlar mü’min olmayacaklar diye aadetâ kendine kıyacaksın!
(Ey Resûlüm!) Sen (onlar) mü`min kimseler olmayacaklar diye, neredeyse kendi nefsini helâk edicisin!
Mü’min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin.
Sen, (onlar) mü’min olmayacaklar diye ihtimal ki, kendi nefsini helâk edeceksin!
Ey Muhammed, onlar mü’min olmuyorlar diye neredeyse canına kıyacaksın.
Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin.