9. Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
Kur’an sayfası yükleniyor…
9. Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
﴿٩﴾
Onlar şeytanlar semadaki yüce melekler topluluğuna kulak verip dinleyemezler. Şeytanların dinlemesi sözünden kastedilen, semanın dinlenmekten korunmuş olmasıdır. Onlar şeytanlar şihab yıldızları ile semanın her tarafından kovulmak için atılırlar. Onlar için âhirette devamlı bir azâb vardır. Âyet-i kerîme’de geçen “ La-Yessemme'une" fiili müste'nef cümlesidir. Sema kelimesi ısğa (kulak verme) mânâsını tazammum ettiğindendolayı "ila" harf-i cerri ile muteaddi kılınmıştır. Âyet-i kerîme’de geçenve bir kıraatte "La Yessemme'une" diye okunan fiilin aslı Yetesemme'une olup "ta" sin'e idgam yapılmıştır. Dokuzuncu âyeti celilede geçen “Duhur"kelimesi "Deherehu" o'nu kovdu, uzaklaştırdı sözünün masdarı olup, mef'ûlun leh'dir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Uzaklaştırılarak... Onlar için devamlı bir azap vardır.
Onları dinlemekten kovulup uzaklaştırılırlar. Ahirette onlar için kesintisiz elem dolu bir azap vardır.
Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.
Onlar artık o yüce topluluğu dinleyemezler, (bölgeden) uzaklaştırmak için üzerlerine her yönden atış yapılır; ayrıca onlar (âhirette de) bitmez bir azaba çarptırılacaklardır.
Uzaklaştırılırlar. Onlara (ahirette) devamlı bir azap var.
(8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.
Onlar için devamlı azâb vardır.
Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.
(8-9) Ki onlar «Mele’-i a’lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır.
(8-9) (O şeytanlar, artık) mele-i a`lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır.
Kovularak. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.
Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için bir daimi azap da vardır.
Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli azap vardır.
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.