6. Biz en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.
Kur’an sayfası yükleniyor…
6. Biz en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.
﴿٦﴾
Biz, dünya semasını yıldızlar zinetiyle ışığıyla veya kendisiyle süsledik. Âyet-i kerîme’deki izafet beyan (izah) içindir. Nitekim "el kevakib" kelimesi ile (atf-i beyan olarak) izah edilen "zinet' kelimesi tenvinli olarak daokunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.
Biz; yeryüzüne en yakın göğü, bakıldığında pırıl pırıl parlayan mücevherler gibi gözüken yıldızlarla süsledik.
Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Biz yakın semayı yıldızların güzelliğiyle bezedik.
Gerçekten biz, en aşağıda olan gökyüzünü, yıldızlardan ibaret bir süsle donattık.
suphesiz Biz, yakin gogu bir susle, yildizlarla susledik.
Şüphesiz ki biz Dünya semâsını (veya en yakın semâyı) yıldızlarla süsledik.
Gerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik.
Hakîkat biz (size) en yakın göğü bir zînetle, yıldızlarla (donatıp) süsledik.
Şübhesiz ki biz, en yakın göğü (dünya semâsını) bir ziynetle, yıldızlarla süsledik.
Doğrusu Biz; dünya göğünü bir süsle, yıldızlarla süsledik.
(6-7) Muhakkak ki, Biz yakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedik. Ve hem her isyankar şeytandan muhafaza ettik.
Bize en yakın göğü, bir süsle ve yıldızlarla süsledik.
Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik.