145. Derken biz onu hasta bir halde sahile attık.
Kur’an sayfası yükleniyor…
145. Derken biz onu hasta bir halde sahile attık.
﴿١٤٥﴾
Biz onu hemen o gün yahut üç gün sonra yahut yedi gün sonra yahut yirmi gün sonra yahut da kırk gün sonra balığın karnından (çıkarıp) açık bir yere sahile bıraktık. O tüyleri olmayan kuş yavrusu gibi hasta haldeydi.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde boş bir yere çıkardık.
Biz onu, balığın karnından bina ve ağaçların olmadığı ıssız bir yere attık. Balığın karnında uzun bir süre kaldığı için bedeni zayıf ve halsizdi.
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.
Sağlığı bozulmuş olarak onun ıssız bir kıyıya bırakılmasını sağladık;
Hemen onu sahile attık, hasta idi.
Halsiz bir halde iken kendisini sahile cikardik.
Onu çıplak bir sahile attık, hasta idi.
Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.
İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık.
Bunun üzerine kendisi hasta bir hâlde iken onu (ağaçsız bir) alana attık.
Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık.
(145-146) Artık O’nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik. Ve O’nun üzerine kabak nev’inden bir ağaç bitirdik.
Biz de onu halsiz bir durumda ağaçsız çıplak bir yere attık.
Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.