36. "Biz, deli bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" diyorlardı.
Kur’an sayfası yükleniyor…
36. "Biz, deli bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" diyorlardı.
﴿٣٦﴾
Ve “ Biz, bir mecnun şair için Muhammed” aleyhisselâm“in sözünden dolayı ilâhlarımızdan vaz mı geçecekmişiz? ” derler. Âyet-i kerîme’de geçen ”einna” kelimesi önceden de ifade edildiği üzere iki hemzenin tahkiki ile okunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz? derlerdi.
Küfürlerini savunarak, bir mecnun şair için ilahlarımıza ibadeti terk mi edeceğiz? derlerdi. Onlar bu sözleriyle Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'i kastediyorlardı.
«Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?» derlerdi.
“Cinlere kapılmış bir şairin sözüyle tanrılarımızı mı bırakacağız!” derler.
Ve: "- Hiç bir mecnûn şair için, biz putlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.
"Deli bir sair yuzunden tanrilarimizi mi birakalim?» derlerdi.
Ve derlerdi ki: Deli bir şâir için hiç tanrılarımızı bırakır mıyız ?
Ve: «Biz, hiç, bir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı.
«Biz mecnun bir şâir için ma’budlarımızdan vaz mı geçecekmişiz?» derler (di).
Ve: `Doğrusu biz, deli bir şâir için ilâhlarımızı gerçekten terk edecek kimseler miyiz?` diyorlardı.
Ve derlerdi ki: Deli bir şair için mi ilahlarımızı terkedeceğiz?
Ve derler ki: «Mecnun bir şair için kendi ilâhlarımızı biz mi terkedeceğiz?»
Deli bir şair için tanrılarımızı mı bırakalım? derlerdi.
(35-36) Çünkü onlara "Allah’tan başka ilah yok!" denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: "Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?" derlerdi.