56. Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"
Kur’an sayfası yükleniyor…
56. Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"
﴿٥٦﴾
İbrâhîm, “sapıklardan kâfirlerden başka Rabbinin rahmetinden kim ümit kesebilir? ”yani kimse ümit kesmez, dedi.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.
İbrahim şöyle dedi: "Allah’ın dosdoğru yolundan sapmış olandan başkası, Rabbinin rahmetinden hiç ümit keser mi?"
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
“Haktan sapmış olanlardan başka kim rabbimin rahmetinden ümit keser!” dedi.
İbrâhim, dedi ki: "- Sapıklardan başka, kim Rabbinin rahmetinden ümid keser?"
(56-57) «aten sapiklardan baska kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!» diyerek sormustu: «Ey elciler! Isiniz nedir?»
O da, «sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser ?» demişti.
İbrahim dedi ki: «Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?»
(İbrâhîm): «Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser»? dedi.
(İbrâhîm:) `Zâten dalâlete düşenlerden başka Rabbinin rahmetinden kim ümid keser?` dedi.
Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?
Dedi ki: «Sapıtmışlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser.»
İbrahim, «sapıklardan başka kim Allah’ın rahmetinden ümit keser» dedi.
O da: "Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?" dedi.