53. Onlar, "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
53. Onlar, "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.
﴿٥٣﴾
Melekler, “korkma! Biz Rabbinin elçileriyiz ve sana bilgin çok ilim sâhibi bir oğul müjdeliyoruz “ dediler. Hûd sûresinde de bizzat zikredildiği üzere, müjdeledikleri çocuk İshak peygamberdir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Onlar: Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.
Elçi olan melekler ona şöyle dedi: "Korkma! Biz sana seni sevindirecek bir haber vereceğiz. Muhakkak senin ilim sahibi erkek bir evladın olacak.''
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
“Korkma” dediler, “Biz sana bilgili bir çocuk müjdeliyoruz.”
Melekler de: "-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz." dediler.
(52-53) Ibrahim’in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O: «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi.
Onlar, «korkma, çünkü biz seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz» demişlerdi.
Melekler: «Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz» dediler.
Dediler ki: «Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz».
(Melekler ise kendilerini tanıtarak:) `Endişelenme! Çünki biz, seni çok âlim(olacak) bir oğul ile müjdeliyoruz!` dediler.
Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.
(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»
Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz.»
"Korkma!" dediler. "Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz."