31. Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Kur’an sayfası yükleniyor…
31. Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.
﴿٣١﴾
Yalnız İblis müstesna!- Cinlerin atası olup vaktiyle meleklerin arasında bulunuyordu- O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi, imtina etti.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Fakat -meleklerle beraber ancak bir melek olmayan- (İblis), Âdem’e melekler gibi secde etmekten kaçındı.
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Yalnız İblîs hariç; o, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
(30-31) Bunun uzerine, Iblis’in disinda butun melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan cekindi.
Ancak İBLİS secde edenlerle beraber olmaktan çekinip (emre uymadı, Âdem’e secde etmedi).
Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.
Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.
Ancak (cinlerden olan) İblis hâriç! (O,) secde edenlerle berâber olmaktan kaçındı!
Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.
Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı.
Yalnız İblis, secdeye kapananlar arasında olmayı reddetti.
(30-31) İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.