26. Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.
Kur’an sayfası yükleniyor…
26. Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.
﴿٢٦﴾
Yemin olsun ki, biz insanı Âdem’i, başka bir nesneye çarpılınca kendisinden ” tıngır tıngır“yani ses duyulan salsalden kuru bir çamurdan, şekillenmiş asıl suretinden değişmiş, bir balçıktan siyah bir çamurdan yarattık.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
İnsanı kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattık.
Biz Âdem’i oyulup, kazınması halinde ses çıkaran kuru bir çamurdan yarattık. Onun yaratıldığı bu çamur, çok uzun beklemesi sebebiyle rengi kara, kokusu değişmiş bir çamurdu.
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Andolsun biz insanı şekillenebilir özlü balçıktan, (şekil verilip) kurutulmuş çamurdan yarattık.
Andolsun ki, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
And olsun ki, insani kuru balciktan, islenebilen kara topraktan yarattik.
Şanıma and olsun ki, insanı pişmedik balçıktan yarattık.
Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdık.
Şübhesiz insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Andolsun ki Biz; insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Muhakkak ki, Biz insanı kuru bir çamurdan, tegayyür etmiş bir balçıktan yarattık.
Gerçekten biz insanı kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattık.
Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.