16. Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.
Kur’an sayfası yükleniyor…
16. Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.
﴿١٦﴾
Şanım hakkı için! Biz gökte burçlar yarattık. Bunlar koç, boğa, ikizler, yengeç, aslan, başak, terazi, akrep, yay, oğlak, kova ve balık olmak üzere on iki burçtan ibaret olup, yedi ayrı yürüyen gezegenin yörüngeleridirler. Şöyle ki: · Merih: Koç ve akrep burçları, bu gezegenin yörüngeleridirler, · Zühre: Boğa ve terazi burçları bu gezegenin yörüngeleridirler, · Utarid: İkizler ve başak burçları bu gezegenin yörüngeleridirler· Ay: Yengeç burcu bu gezegenin yörüngesidir · Güneş: Aslan burcu, bu gezegenin yörüngesidir · Müşteri: Yay ve balık burçları, bu gezegenin yörüngeleridirler · Zühal: Oğlak ve kova burçları, bu gezegenin yörüngeleridirler Ve gökyüzünü bakıp seyredenler için yıldızlarla ziynetledik.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Gökte burçlar (yıldızlar) varettik ve onları bakanlar için süsledik.
Elbette biz, gökyüzüne insanların yolculuklarda kara ve denizlerin karanlığında yollarını bulduğu çok büyük yıldızlar koyduk ve onları, Allah -Subhânehu ve Teâlâ-'nın kudretinin bir delili olması için bakan ve gören kimseler için güzelleştirdik.
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.
Andolsun biz gökte yıldız kümeleri oluşturduk ve seyredenler için ona güzel bir görünüm verdik.
Gerçekten biz, gökte burclar yarattık ve göğü, bakan kimseler için yıldızlarla süsledik;
And olsun ki, gokte burclar meydana getirdik, onlari bakanlar icin donattik.
Şanıma and olsun ki, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için süsleyip (çekici görünümde) donattık.
Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.
Andolsun, biz gökde burçlar yapmış, onları (ibretle) temâşâ edenler için süslenmişizdir.
And olsun ki (biz), gökte burçlar yaptık ve onu, seyreden kimseler için süsledik!
Andolsun ki; Biz, gökte burçlar yaptık ve onları bakanlar için donattık.
Andolsun ki, Biz gökte burçlar yaptık ve onu nazar edenler için tezyin ettik.
Gökte takım yıldızlar (ya da yörüngeler) yarattık ve onları gözetleyenler için çeşitli güzellikler ile donattık.
(16-18) Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar.