24. Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.
Kur’an sayfası yükleniyor…
24. Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.
﴿٢٤﴾
Yemin olsun! Biz sizden öncekileri de yani Âdem (aleyhisselâm)'den itibaren sizden önce geçmiş olan yaratılmışları da bilmişizdir. Yine yemin olsun! Kıyâmete kadar geri kalanları da biliriz.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.
Elbette sizden önce gelenlerin doğum ve ölümlerini bildiğimiz gibi sizden sonra gelen kimselerin de doğum ve ölümlerini biliriz. Bunlardan hiçbir şey bize gizli kalmaz.
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
Andolsun biz, içinizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da muhakkak biliriz.
Andolsun, içinizden İslâmda öne geçmek istiyenleri de biliriz, geri kalmak istiyenleri de biliriz.
And olsun ki, sizden once gecenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanlari da biliriz.
And olsun ki, sizden öne geçmek isteyenleri de bilmişizdir; arkada kalmak isteyenleri de...
Andolsun ki biz, içinizden İslâm’da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.
Andolsun, sizden öne geçenleri de bilmişizdir, geri kalanları da biz bilmişizdir.
And olsun ki, sizden önce gelip geçenleri de biliriz; şübhesiz (kıyâmete kadar) geri kalanları da biliriz.
Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz.
Andolsun ki, Biz elbette sizden önce geçenleri de, geri kalanları da biliriz.
Biz sizin eskiden gelip geçenlerini de geride kalanlarını da biliriz.
Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.