55. "Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma" dediler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
55. "Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma" dediler.
﴿٥٥﴾
“seni hak ile doğru ile müjdeledik. Onun için (Allah'ın rahmetinden) ümit kesenlerden olma!“ dediler.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
"Sana gerçeği müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler.
Elçi melekler İbrahim’e şöyle dediler: "Sana içinde hiçbir şüphe bulunmayan gerçeğin müjdesini verdik. Sakın sana müjdelediğimiz konuda ümitsizliğe kapılanlardan olma!''
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
“Sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizliğe kapılanlardan olma!” dediler.
Onlar: "- Seni hak ve gerçekle müjdeledik, onun için Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma" dediler.
«eni gercekten mujdeliyoruz, umutsuzlardan olma» demislerdi.
Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik. Artık sen ümitsizlerden olma !»
Melekler: «Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!» dediler.
Dediler: «Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümîdini kesenlerden olma».
(Melekler:) `Seni hak ile (muhakkak olacak bir şeyle) müjdeledik; onun için ümîdi kesenlerden olma!` dediler.
Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.
Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.»
’Seni hak ile müjdeledik. Şu halde ümit kesenlerden olma’ dediler.
"Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma!" dediler.