70. "Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
Kur’an sayfası yükleniyor…
70. "Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
﴿٧٠﴾
Bana yalnızca apaçık bir uyarıcı, uyarısı açık (olan bir peygamber) olduğum vahyolunmaktadır. Âyet-i kerimede geçen “ennemâene ” lâfzı, “ enni “ Takdirinde (olup “yuha “ fiilinin naib-i failidir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Bana, apaçık bir uyarıcı olmamdan başka bir şey vahyolunmuyor.
Yüce Allah, sizleri apaçık azaptan uyaran bir uyarıcı olmam için bana vahyetmektedir.
Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.
Bana, yalnızca apaçık bir uyarıcılık görevi yüklendiğim için vahiy gelmektedir.”
Fakat ben, açık olarak korkutan bir peygamber olduğum içindir ki, (Adem hakkında meleklerin çekişmesine dair) o ilim bana vahyolunuyor."
"Bana sadece vahyolunuyor; dogrusu ben ancak apacik bir uyariciyim.»
Bana ancak ve sadece vahyolunmaktadır. Ben ancak açık bir uyarıcıyım.
«Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor.»
«Ben ancak gelecek tehlikeleri apaçık haber verici (bir peygamber) olduğum içindir ki (o ilim) bana vahy olunuyor».
`Doğrusu ben ancak apaçık bir korkutucu (peygamber) olduğum için bana vahyediliyor.`
Bana, sadece vahyolunur. Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
(70-71) «Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).» Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»
Ben gelecek tehlikeleri apaçık uyarıcı olduğum içindir ki, bana vahy olunuyor.
Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor."
Aynı konudaki âyetler: Ankebût 18, Fâtır 23, Fâtır 24, Sâd 65