11. Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.
Kur’an sayfası yükleniyor…
11. Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.
﴿١١﴾
(Evvelki) hiziplerden olan küçücük bir ordudurlar. Yani onlar, hiç bir değere haiz olmayan bir ordudurlar. Ki, işte orada, seni tekzib ettikleri noktada bozguna uğratılacaklardır. Yani bunlar, senden evvelki Peygamberlere karşı birleşen ordularla ayni mesabededirler. Onlar kahrı perişan edildiler, bunlar da aynı şekilde perişan edilecekler. Âyet-i kerîme’deyeralan“ mehzûmün” lâfzı, “ cündün“ densıfattır, “mine'l-Ahzâbı “ lâfzıda aynışekilde “ cündün“ densıfattır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır
Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'i yalanlayanlar, kendilerinden önceki resulleri yalanlayanların orduları gibi bozguna uğrayacaklardır.
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.
Onlar, orada çeşitli bölüklerden oluşmuş, bu durumda şimdiden yenilmeye mahkûm bir kalabalıktır.
Onlar, burada (yakında) mağlub edilecek muhtelif partilerden ibaret bozuk düzen bir ordudur.
Onlar burada takim takim bozguna ugramis perisan bir ordudur.
Onlar burada bir araya gelmiş fakat bozguna uğrayacak kırıkdökük bir ordu..
Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.
(Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır.
(Onlar, peygamberlerine karşı gelen) topluluklardan (oluşmuş), işte şurada(Mekke`de) bozguna uğratılmış (olacak) derme çatma bir ordudur.
Onlar, burada derme çatma gruplardan olma bozguna uğratılmış bir ordudur.
(11-12) Onlar burada muhtelif tâifelerden inhizama uğramış bir ordudur. Onlardan evvel Nûh kavmi ve Âd ve demir kazıklar sahibi olan Fir’avun (peygamberleri) tekzîp etmişti.
Onlar derme çatma hiziplerden meydana gelmiş ordudur ki, işte şurada bozguna uğratılmışlardır.
Bunu yapmaları şöyle dursun, onlar birtakım döküntü bölüklerden oluşup buracıkta bozguna uğratılacak bozuk bir ordu!