63. "(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?"
Kur’an sayfası yükleniyor…
63. "(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?"
﴿٦٣﴾
Onları eğlenceye almıştık. Yani biz dünyada iken onlarla eğlenirdik. Yani onlar ortadan kayıp mı oldular yoksa gözlerimiz onlardan kaydı mı ki, onları göremedik? ” derler. Bunlar, Ammar, Bilal, Suheyb ve Selman gibi müslümanların fakirleridir. Âyet-i kerîme’de geçen “sihriyyen" lâfzı, sin'in zammesi ve kesresi ile okunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Onlarla alay ederdik. Yoksa gözler mi onlardan kaydı (da göremiyoruz).
Bizler onlarla alay etmemiz ve onları küçümsememiz konusunda hata mı ettik? Onları cehennemin azabını hak edenler olarak burada göremedik? Yahut onlar hakkında yapmış olduğumuz alayımız ve küçümsememiz yerinde ve doğru idi. Onlar cehenneme girdiler ama gözlerimiz onlardan kaydığı için onları göremedik.
Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?
Onları (haksız olarak) mı alaya almışız, yoksa (buradalar da) gözden mi kaçırdık?”
Biz onları eğlenceye (alaya) alırdık. Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı (da kendilerini göremiyoruz)?"
«nlari alaya alirdik; yoksa simdi gozlere gorunmezler mi?»
Onları alay ve eğlence edinirdik ; yoksa gözler onlardan (başka tarafa) kaydı da (onun için mi göremiyoruz) ?
«Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?»
«Biz onları eğlence edinirdik. Yoksa gözler (imiz) onlardan uzaklaşıb kaydı mı»?
`Onları alaya alıyorduk; yoksa (buradalar da) gözler(imiz) mi onlardan kaydı?`
Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular?
«Biz onları maskaraya alırdık. Yoksa onlardan gözler kaydı mı?»
Hani onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?
(62-63) Azgınlar: "Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?"