21. Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.
Kur’an sayfası yükleniyor…
21. Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.
﴿٢١﴾
Bir de Ya Muhammed ”aleyhisselâm“! Davacı kıssası geldi mi sana? Buradaki istifhamın mânâsı, muhatabı hayrete düşürmek ve sonrasına kulak vermeye teşvik etmektir. Hani duvardan tırmanıp mihraba, Dâvud'un mihrabınamescidine girmişlerdi. Çünkü Dâvud (aleyhisselâm) ibâdetle meşgul olduğu için kapıdan girmelerine müsaade edilmemişti. Yani onların haberleri ve kıssaları (sana ulaştı mı? )
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Sana o davacıların haberi gelmedi mi? Hani ma'bed(in duvarın)a tırmanmışlardı.
Ey Resul! İki davacının haberi sana ulaştı mı? Mabedin duvarını aşıp Dâvûd -aleyhisselam-'in ibadet ettiği yere girmişlerdi.
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davud'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. «Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster» dediler.
Davalaşanlara dair bilgi sana ulaştı mı? Bu adamlar mâbedin duvarına tırmanıp Dâvûd’un yanına girmişlerdi. Dâvûd onları görünce telâşlanmıştı. “Korkma” dediler, “Birimizin diğerini haksızlık etmekle suçladığı iki davacıyız biz. Aramızda âdil bir hüküm ver; doğruluktan sapma, bize de doğru yolu göster.”
Bir de (Davûd mescidde ibadetle meşgul olduğundan kapısında bekçiler vardı. Kapıdan içeri giremiyen) davacıların haberi geldi mi sana? Hani duvardan çıkıb mescide inmişlerdi.
(21-22) Sana davacilarin haberi ulasti mi? Mabedin duvarina tirmanip Davud’un yanina girmislerdi de, o onlardan urkmustu. soyle demislerdi: «Korkma, birbirinin hakkina tecavuz etmis iki davaci; aramizda adaletle hukmet, ondan ayrilma, bizi dogru yola cikar.»
Sana, o dâvalı-dâvacı haberi geldi mi ? Hani sûrdan tırmanıp ibâdet odasına yükselip çıkmışlardı.
Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.
Sana o da’vâcıların haberi geldi mi? Hani onlar dıvardan mescide tırmanmışlardı.
Hem sana o da`vâcıların haberi geldi mi? Hani ma`bed(in duvarın)a tırmanmışlardı.
Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma’bedin duvarına tırmanmışlardı.
Ve sana o davacıların haberi geldi mi? O vakit ki, ibadetgâha tırmanıp çıkmışlardı.
Sana davacılarının haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı.
(21-22) O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud’un yanına birden girince o, onlardan ürktü. Onlar da "Korkma! dediler, biz sadece birbirimize hakkı geçen iki dâvalıyız. Senden dileğimiz: Aramızda adaletle hükmet, haktan uzaklaşma ve bize tam doğruyu göster."
Aynı konudaki âyetler: Bakara 188, Bakara 198, Bakara 201, Bakara 275, Bakara 282