72. "Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin."
Kur’an sayfası yükleniyor…
72. "Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin."
﴿٧٢﴾
Onu düzeltip, tamamlayıp içine Rûhumdan üflediğim, akıttığım ve böylece diri olduğu zaman -Ruhun Allahü teâlâ'ya izafe edilişi, Hazret-i Âdem'i teşrif içindir. Rûh: İçine nüfuz edilmek suretiyle insan, kendisi ile diri olan latif bir cisim, demektir- hemen onu tahrik gayesi ile iki kat eğilerek onun için secdeye kapanın!“
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Onu bir şekle sokup, ruhumdan üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.
Onun yaratılışını şekillendirip suretini tamamladığımda ve ruhumdan ona üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.
Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!
Ona tam şeklini verip ruhumdan da üflediğim vakit hemen onun için secdeye kapanın.”
Onun yaratılışını tamamlayıb da tarafımdan ona ruh verdiğim zaman, hemen ona (hürmet için) secdeye kapanın."
(71-72) Rabbin meleklere soyle demisti: «Ben camurdan bir insan yaratacagim. Onu yapip ruhumdan ona ufledigim zaman ona secdeye kapanin.»
Onu biçimine koyup ruhumdan ona üflediğimde, kendisine secde edin ! (diye buyurmuştum).
«Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın.»
«Artık onu (n hilkatini) tamamlayıb içerisine de ruuhumdan üfürdüğüm zaman kendisi için derhal (bana) secdeye kapanın».
`Bu yüzden onu (insan sûretinde yaratıp) düzelttiğimde ve ona (yarattığım)rûhumdan üflediğimde, hemen ona secde ediciler olarak yere kapanın!`
Onu yapıp ruhumdan kendisine üflediğim zaman; derhal secde edin ona.
«İmdi O’nun yaradılışını tamamladığım ve içerisine ruhumdan üfürdüğüm zaman hemen onun için secde ediciler olarak yere kapanın.»
Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secde edin.
Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz."