77. Allah şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."
Kur’an sayfası yükleniyor…
77. Allah şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."
﴿٧٧﴾
Allahü teâlâ : “Öyleyse hemen çık oradan Cennetten —Diğer bir görüşe göre ise, göklerden- Çünkü sen, artık taşlanmışsın, (rahmetimden) kovulmuşsun.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.
Yüce Allah, İblis'e: "Cennetten çık!.Şüphesiz sen lanetlisin ve yerilmişsin." diye buyurdu.
Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Allah, “O halde çık oradan!” dedi; “Sen artık kovuldun!
(Allah) buyurdu ki: "Hemen çık oradan (cennetten). Çünkü sen (benim rahmetimden) koğulmuşsun;
(77-78) Allah: «Defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Din gunune kadar lanetim senin uzerinedir» dedi.
Allah: Çık oradan, çünkü şüphesiz sen kovulmuşun birisin.
Allah: «Hemen çık oradan, artık sen kovuldun.»
Buyurdu: «Hemen buradan çık. Zîrâ artık sen taşlanan (rahmet-i ilâhiyyeden koğulan bir mel’un) sun».
(Allah) buyurdu ki: `Haydi oradan (o Cennetten) çık; artık elbette sen kovulmuş birisin!`
Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.
(77-78) (Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»
«Çık oradan sen artık kovulmuş birisin.
(77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."