84. Allah şöyle dedi: "İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:"
Kur’an sayfası yükleniyor…
84. Allah şöyle dedi: "İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:"
﴿٨٤﴾
Allahü teâlâ, “İşte hak! Ben hakkı söylerim. Âyet-i kerîme’de geçen “el-Hakkü" lâfızları ikisinin de nasbi ile birincisinin ref’i ve ikincisinin nasbi ile okunmuştur. İkincisi, kendisinden sonra gelen fiil ile mansubdur.Birincisinin nasbi ise; bir görüşe göre mezkur fiil iledir, bir görüşe göre masdariyyet üzeredir- Masdariyyet üzere olunca "Ahükkü'l-Hakka" takdirindedir- bir görüşe göre de başından kasem harfinin çekilmesi üzeredir.Merfu okunuşu ise, haberi mahzuf bir mübteda olmak üzeredir. Buna göre cümle, "Fe'l-Hakkü minnî” takdirindedir. Diğer bir görüşe göre ise, "Fe'-Hakkü kasemi" takdirindedir. Kasemin cevabı da "Le'emle"enne...."cümlesidir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
(Allah) Hak (benim katımdan olandır) ve ben hakkı söylerim, dedi.
Allah Teâlâ: "Hak bendendir ve ben hakkı söylerim ve ondan başka bir şey de söylemem." diye buyurdu.
Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
Allah buyurdu: “O zaman gerçek -ki ben hep gerçeği söylerim- şudur:
(Allah İblis’e şöyle) buyurdu: "- Ben, hakkı yerine getiririm ve hep doğruyu söylerim.
(84-85) Allah: «Dogrudur; iste Ben hakikati soyluyorum, sen ve sana uyanlarin hepsiyle cehennemi dolduracagim» dedi.
(84-85) Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı söylerim. Şanıma and olsun ki, Cehennem’i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracağım» dedi.
Allah buyurdu ki: «O doğru, ben hep doğruyu söylerim.»
Buyurdu: «İşte bu doğru. Ben şu hakıykatı söyleyeyim»:
(84-85) (Allah) buyurdu ki: `İşte hak! (Ben azîmüşşân) hakkı söylerim! Celâlim hakkı için Cehennemi, seninle (cinlerle) ve onlardan (o insanlardan) sana uyanlarla hep birlikte dolduracağım!`
Buyurdu ki: İşte bu, haktır ve Ben, hakkı söylerim.
(84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.»
«İşte bu doğrudur. Ben gerçeği söylüyorum.
(84-85) Allah buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım."