42. Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik.
Kur’an sayfası yükleniyor…
42. Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik.
﴿٤٢﴾
Kendisine ”ayağınla yere vur“ denildi. O da vurdu ve derhal bir su gözesi fışkırdı. Bunun üzerine kendisine “İşte bu hem yıkanacak, kendisi ile yıkanacağın bir su hem de içilecek, kendisinden içeceğin soğuk bir sudur“ denildi. Ve Hazret-i Eyyûb (aleyhisselâm) o sudan hem yıkandı, hem de içiverdi. Bunun üzerine gerek dâhilî hastalıkları ve gerekse haricî hastalıkları yok olup gitti.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Ayağınla yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su! demiştik.
Ona: "Ayağınla yere vur!" dedik. Ayağıyla yere vurdu ve yerden kendisinden içilen ve yıkanılan bir pınar çıktı. Ona eziyet ve zarar veren her şey yok olup gitti.
Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).
“Ayağını yere vur (dedik), işte yıkanılacak ve içilecek serin bir su!”
(Kendisine): "- Ayağınla yere vur." dedik. İşte hem yıkanacak, hem içecek serin bir su!... (Yıkan ve iç, yorgunluğun ve hastalığın geçsin).
«yagini yere vur! Iste yikanacak ve icilecek soguk bir su» dedik.
Ona: Ayağını (yere) vur; işte yıkanacak ve içecek soğuk bir su! (dedik).
(Biz ona): «Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su» dedik.
Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su).
(Ona:) `Ayağın ile (yere) vur! İşte yıkanılacak ve içilecek (ve böylelikle şifâ bulacağın) bir serin (su)!` (dedik.)
Vur ayağını yere. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su.
Târaf-ı ilâhi’den de denildi ki, «Ayağın ile çarpıver, işte bu, soğuk, yıkanılacak ve içilecek bir su.»
Biz de ona «Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su» dedik.
Eyyûb’a: "Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su!"
Aynı konudaki âyetler: Bakara 164, Bakara 169, Bakara 197, Bakara 269, Âl-i İmrân 7