85. "Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."
Kur’an sayfası yükleniyor…
85. "Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."
﴿٨٥﴾
Celâlime yemin ediyorum ki, cehennemi mutlaka zürriyetinle beraber senden ve onlar insanlar içinden sana uyanların hepsi ile tıka basa dolduracağım“ buyurdu.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.
Kıyamet gününde mutlaka cehennemi senden olan ve küfründe sana tabi olan âdemoğlunun hepsiyle dolduracağım.
Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
Kesinlikle ben cehennemi, sen ve bütün sana uyanlarla dolduracağım!”
And olsun ki, cehennemi, senden (türeyenlerle) ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım."
(84-85) Allah: «Dogrudur; iste Ben hakikati soyluyorum, sen ve sana uyanlarin hepsiyle cehennemi dolduracagim» dedi.
(84-85) Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı söylerim. Şanıma and olsun ki, Cehennem’i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracağım» dedi.
«Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım.»
«Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tâbi’ olanların hepsi ile dolduracağım».
(84-85) (Allah) buyurdu ki: `İşte hak! (Ben azîmüşşân) hakkı söylerim! Celâlim hakkı için Cehennemi, seninle (cinlerle) ve onlardan (o insanlardan) sana uyanlarla hep birlikte dolduracağım!`
Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.
(84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.»
Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım» dedi.
(84-85) Allah buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım."