93. De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
Kur’an sayfası yükleniyor…
93. De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
﴿٩٣﴾
De ki: “ ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen Bedir’de öldürülmeleri ile gerçekleşecek olan azâbımutlaka (bilfiil) bana göstereceksen; Bu âyette geçen “ îmma” kelimelerinde şart edatı olan în harfinin nun'u zait olan ma harfine idgam yapılmıştır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
De ki: Rabbim, onlara vaat edileni eğer bana göstereceksen;
Ey Resul! De ki: "Rabbim! Eğer o müşriklere vadettiğin azabı bana göstereceksen;"
(Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
De ki: “Rabbim! Eğer onların tehdit edildiği hali bana göstereceksen;
(Ey Rasûlüm) de ki: "- Rabbim! Eğer onlara edilen azab va’dini muhakkak bana göstereceksen,
(93-94) De ki: «Rabbim! Onlarin tehdit olunduklari seyi bana mutlaka gostereceksen, o zaman beni zalim milletin icinde bulundurma Yarabbi.
De ki: «Rabbim! İnkarcıların va’dolundukları azabı bana elbette göstereceksen,
(Resulüm!) De ki: Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,
De ki: «Rabbim, eğer onların tehdîd edilmekde oldukları (azâbı) herhalde bana göstereceksen»,
(93-94) (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: `Rabbim! Eğer onların tehdîd edilmekte oldukları şeyi mutlaka bana göstereceksen, o hâlde Rabbim, beni o zâlimler topluluğunun içinde bulundurma!`
De ki: Rabbım, onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen,
De ki: «Yarabbi! Eğer onlara edilen vaîdi bana herhalde gösterecek isen.»
De ki; «Ya Rabb’i, eğer onların tehdit edildikleri azabı eğer mutlaka bana göstereceksen.»
(93-94) De ki: "Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!"