104. Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Kur’an sayfası yükleniyor…
104. Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
﴿١٠٤﴾
Ateş yüzlerini yakar, orada onlar üst ve alt dudakları açılıp dişleri sırıtıp kalacaktır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.
Ateş onların yüzlerini yakacaktır. Somurtmalarının şiddetinden dolayı alt ve üst dudakları yanıp büzülür.
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Ateş yüzlerine vuracak, orada dudakları çekilmiş, dişleri görünür bir halde bulunacaklar.
Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur.
Ates onlarin yuzlerini yalar, disleri siritip kalir.
Ateş yüzlerini yakar da dudakları kasılarak dişleri sırıtıp kalır.
Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.
(Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.
Ateş onların yüzlerini yalar ve onlar orada (dudakları ateşten büzülerek) dişleri sırıtmış bir hâldedirler.
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.
Orada ateş yüzlerini yalar, bu yüzden dudakları kasılacağı için dişleri sırıtır.
Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir.