12. Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.
Kur’an sayfası yükleniyor…
12. Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.
﴿١٢﴾
Yemin olsun! Biz insanı Âdem’i çamurdan (süzülmüş) bir hulasadan yarattık. “sülale “ “selel-tu'ş-şey'min'e-şşeyi “ Bir şeyi bit şeyden çıkardım, sözünden gelmektedir ki, o çıkan şeyde onun özüdür, hulasasıdır (Yani çamurun süzülmüş olan özünden demektir) Âyet-i kerîme’de geçen “ mîn-tının“ deki min harf-i cerri sülaleye taalluk etmektedir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.
Şüphesiz biz, beşeriyetin atası olan Âdem'i çamurdan yarattık. Onun toprağı; özü, yerin toprağı ile karıştırılmış olan bir suyun özünden alınmıştır.
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
Gerçek şu ki biz insanı çamurdan alınmış bir özden yaratıyoruz;
Biz insanı (Âdem’i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık.
And olsun ki, insani suzme camurdan yarattik.
And olsun ki, insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.
And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.
Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yaratdık.
Şânım hakkı için, (biz) insanı, çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yarattık.
Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.
Ve andolsun ki, insanı çamurdan (ibaret olan) bir hülâsadan yarattık.
Andolsun ki, biz insanı süzme çamurdan yarattık.
Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız.
Aynı konudaki âyetler: Bakara 30, Âl-i İmrân 59, Nisâ 1, A'râf 189, Furkân 54
Aynı konudaki âyetler: Bakara 28, Bakara 30, Âl-i İmrân 6, Nisâ 1, En'âm 2