29. Yine de ki: "Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen konuk edenlerin en hayırlısısın."
Kur’an sayfası yükleniyor…
29. Yine de ki: "Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen konuk edenlerin en hayırlısısın."
﴿٢٩﴾
Gemiden ineceğin esnada (şöyle) de: “ ey Rabbim! Beni indirilişi yahut yeri bereketli (olan) bir yere indir, sen bahsi geçen şeye konuklayanların en hayırlısısın!“ Âyet-i kerîme’de geçen “ münzelen” kelimesi masdar yahut ism-i mekandır ve Za'nın kesresi ile birlikte mim'in fethası ve kesresi ile de okunmuştur. Konaklama yeri demektir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Ve yine şöyle de: Rabbim, beni mübarek bir yere indir. Konuklayanların en hayırlısı sensin!
Ve yine şöyle de: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indirip, kondur. İndirenlerin/konuk edenlerin en hayırlısı sensin!"
Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın.
Yine de ki: ‘Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; en uygun şekilde indirip yerleştiren sensin.’
Bir de (gemiden inince) şöyle de: "- Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur; sen konuklatanların en hayırlısısın."
«ORabbim! Beni mubarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin» de.
Ve de ki: «Rabbim ! Beni mubarek bir konağa indir, sen (konaklara) indirenlerin en hayırlısısın.»
Ve de ki: «Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen, konuklatanların en hayırlısısın.»
(Şöyle de) de: «Rabbim, beni bereketli bir menzile kondur. Sen konuklayanların en hayırlısısın».
Ve (yine) de ki: `Rabbim! Beni mübârek bir menzile indir; çünki sen, indirenlerin en hayırlısısın!`
Ve de ki: Rabbım; beni mübarek bir yere indir. Ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.
Ve de ki: «Yarabbi! Beni bir mübarek menzile indir ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.»
Yine de ki; «Ya Rabb’i, beni bereketli bir yere indir. Sen kullarını en iyi yerlere konduransın.»
"Ya Rabbî, beni güvenli ve kutlu bir yere indir. Çünkü sen konuklayanların en iyisi, en mükemmelisin."