92. Allah hiçbir çocuk edinmemiştir. Onunla birlikte başka hiçbir ilah yoktur. Öyle olsaydı her ilah kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Gaybı da, görülen âlemi de bilen Allah, onların yakıştırdığı nitelemelerden uzaktır. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir.
﴿٩٢﴾
Gizliyi de aşikârı da görünmeyeni de görüneni de bilendir. O, onların kendisine ortak koştukları o gibi şeylerden yücedir. Âyet-i kerîme’de geçen “ Âlimi'l-gayb“ cer ile okunduğunda sıfat, ref okunduğunda ise mukadder Hüve'nin haberi olur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
O, gizliyi de açığı da bilendir, onların koştukları şirklerden çok yücedir.
O (Allah); yaratmış olduklarından tüm gözükmeyen varlıkları, duyu organları ile algılanan ve müşahede edilen her şeyi hakkıyla bilendir. Bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Allah; bir ortağı olmasından münezzehtir, yücedir.
Allah, gaybı da şehâdeti de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Allah görünmez âlemi de duyularla algılanan âlemi de bilmektedir. O, putperestlerin kendisine ortak saydığı şeylerden çok uzaktır.
Allah, gaybın ve hazırın âlimidir; O, müşriklerin koştukları şirklerden çok yücedir.
O, gorulmeyeni de, goruleni de bilir. Kostuklari ortaklardan yucedir.
Gaybı da, hazır olanı da bilendir; onların ortak koştukları şeylerden çok yücedir.
Allah, gaybı da, açık olanı da bilir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
(Öyle Allah ki) gizliyi de, aşikârı da bilendir O. İşte O, (kâfirlerin kendisine) katdıkları eşlerden (münezzehdir), çok yücedir.
Görünmeyeni ve görüneni hakkıyla bilendir; şirk koştukları şeylerden pek yücedir.
O, görüleni de, görülmeyeni de bilir. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir.
Gaib olanı da, âşikâre bulunanı da bilendir. İşte onların şerik koştuklarından müteâlidir.
O görünmeyeni de görüneni de bilir. O onların koştukları ortaklardan münezzehtir.
Görünmeyen ve görünen, gizli ve âşikâr her şeyi bilen Allah, onların iddia ettikleri şerikleri olmaktan yücedir.
