49. Andolsun, hidayete ersinler diye Mûsâ'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Kur’an sayfası yükleniyor…
49. Andolsun, hidayete ersinler diye Mûsâ'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik.
﴿٤٩﴾
Yemin olsun! ki, biz Mûsa'ya kavmi beni İsrâilbelki Tevrat sayesinde delâletten hidâyete kavuşurlar diye, o kitabı Tevrat'ı verdik. Fir’avun ve kavmi helâk olduktan sonra Tevrat toptan kendisine verildi.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Doğru yolu görsünler diye Musa’ya da kitabı vermiştik.
Ant olsun biz Musa'ya, kavmini hakka iletmesi ve onların bu hak ile amel etmeleri arzusu ile Tevrat'ı verdik.
Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.
Gerçek şu ki, belki İsrâiloğulları yollarını düzeltirler diye Mûsâ’ya kitabı vermiştik.
Yemin olsun, Mûsa’ya Tevrat’ı verdik ki, kavmi hidayete ersinler .
And olsun ki Musa’ya, dogru yola girsinler diye Kitap verdik.
And olsun ki Musâ’ya o kitabı (Tevrat’ı) verdik ki, onlar doğru yolu bulsunlar.
Andolsun biz Musa’ya belki onlar yola gelirler diye, o kitabı da verdik.
Andolsun ki biz Musâya, (kavmi) belki hidâyete kavuşurlar diye, o kitabı (Tevrâtı) verdik.
And olsun ki Mûsâ`ya da Kitâb`ı verdik. Tâ ki onlar (o İsrâîloğulları), doğru yolu bulabilsinler.
Andolsun ki; doğru yola gelsinler diye Musa’ya Kitab’ı verdik.
Andolsun ki, Mûsa’ya kitap verdik, (kavmi) hidâyete erebilsinler diye.
Soydaşları doğru yolu bulsunlar diye Musa’ya kitap verdik.
Oysa doğru yolu tutmaları ümidiyle biz Mûsâ’ya kitabı verdik.
Aynı konudaki âyetler: Bakara 54, Bakara 93, Bakara 246, Bakara 248, Nisâ 153