24. "Denizi açık halde bırak." Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Kur’an sayfası yükleniyor…
24. "Denizi açık halde bırak." Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
﴿٢٤﴾
Sen ve ashâbın, denizi yarıp karşıya geçtiğinizde denizi açık, sakin ve aralıklı olarak bırak ki, Kiptiler de (arkadan) oraya giriversinler. Çünkü onlar, boğulacak bir ordudur“ buyurdu ve Hazret-iMûsa bu ilâhî ifade ile rahatladı. Gerçekten de boğuldular.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Denizi açık olarak bırak! Şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.
Yüce Allah Musa'ya, İsrailoğulları ile beraber denizi geçtikten sonra daha önce sakin halde olduğu gibi denizi kendi halinde sakin bırakmasını emretti. Şüphesiz Firavun ve askerleri denizde boğularak helak olacak bir ordudur.
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Rabbi şöyle buyurdu: "Kullarımı gece harekete geçir; kuşkusuz peşinize düşülecektir. Denizde açılan yolu olduğu gibi bırak, onlar boğulmaya mahkûm bir ordudur."
Denizi de (karşı yakaya geçtikten sonra, sana açılan yolu da kapamayıp) açık bırak; çünkü onlar (açık görecekleri bu yola girip) bir ordu halinde boğulmuş olacaklardır."
«enizi sakin iken geride birak, dogrusu onlar suda bogulacak bir ordudur.»
Denizi (geçtikten sonra) sakin ve (yol verir şekilde) açık bırak. Onlar elbette boğulacak bir ordudur.
Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur.»
«Denizi (sen ve ashaabın selâmetle geçdikden sonra) durgun ve açık bırak. Çünkü onlar boğul (mıya mahkûm ol) muş bir ordudur».
`Ve (karşıya geçince asânla vurarak kapanmasını isteme,) denizi açık bırak! Çünki onlar suda boğul(malarına hükmedil)miş bir ordudur.`
Denizi sakin iken geride bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.
Ve denizi hâli üzere bırak. Çünkü onlar boğulmuşlar olan bir ordudur.
Denizi yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
(23-24) Yüce Allah buyurdu: "Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur."
Mekke döneminin ortalarinda, Zuhruf sûresinden sonra indirilmistir. Adini, onuncu ayetinde geçen ve Kur’an’i terk eden toplumlarin basina gelecek felâketlere isâret eden “duhân: duman, sis” kelimesinden almistir. 59 ayettir.