21. "Bana inanmadınızsa benden uzak durun."
Kur’an sayfası yükleniyor…
21. "Bana inanmadınızsa benden uzak durun."
﴿٢١﴾
Eğer bana inanmaz iseniz beni tasdik etmez iseniz, hemen yanımdan uzaklaşın, bana eza etmeyi terk edin“ Ancak onlar, yine de yakasını bırakmadılar.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.
Eğer benim getirdiğimi tasdik etmiyorsanız, hiç değilse bana bir kötülük dokundurmadan benden uzaklaşın.
Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
"Allah’a baş kaldırmayın. Kuşkusuz size, söylediklerimi kanıtlayacak açık bir delil sunacağım. Beni taşa tutmanıza karşı, benim de rabbim, sizin de rabbiniz olan Allah’a sığınırım. Eğer bana inanmazsanız bari yolumdan çekilin."
Eğer bana iman etmezseniz (peygamberliğimi tasdik etmezseniz), benden ayrılın, çekilin."
«ana inanmazsaniz, basimdan cekilin.»
Eğer bana inanmıyorsanız, beni yalnız başıma bırakıp çekilin.
Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın.»
«Eğer bana îman etmezseniz (bari) benden uzaklaşıb çekilin» (demişdi).
`Eğer bana îmân etmiyorsanız, bâri benden uzak durun (da ilişmeyin)!`
Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.
«Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»
Eğer bana inanmadınızsa bari yolumdan çekilin.
(19-21) Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin)."
Mekke döneminin ortalarinda, Zuhruf sûresinden sonra indirilmistir. Adini, onuncu ayetinde geçen ve Kur’an’i terk eden toplumlarin basina gelecek felâketlere isâret eden “duhân: duman, sis” kelimesinden almistir. 59 ayettir.