16. Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.
Kur’an sayfası yükleniyor…
16. Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.
﴿١٦﴾
(Rasûlüm! ) Hatırla ki, büyük bir kuvvetle kıskıvrak yakalayacağımız gün -ki, o da Bedir harbi günüdür- gerçekten onlardan intikam alacağız. “Batş“; kuvvetle kıskıvrak yakalamak demektir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.
-Ey Resul!- Bedir gününde ve kıyametin şiddetli azap gününde kavminin kâfirlerini kuvvetlice yakalamamızı bekle. Allah'a küfür etmeleri ve resulünü yalanlamaları sebebi ile biz de onlardan intikamımızı mutlaka alacağız.
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
Amansız bir şekilde yakaladığımız gün yaptıklarının cezasını hakkıyla vereceğiz.
(Kıyamette veya Bedir’de onları) büyük bir şiddetle kavrıyacağımız gün, şüphesiz biz intikam alırız.
Onlari carptikca carpacagimiz gun ocumuzu suphesiz aliriz.
Büyük bir hışımla yakalayıp sıkacağımız gün, elbette intikam alacağız.
Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.
Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız.
(Fakat) o pek büyük şiddetli tutuşla (kendilerini) yakalayacağımız gün, muhakkak biz, (onlardan) intikam alıcılarız.
Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız.
(16-17) Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız. Andolsun ki, onlardan evvel Fir’avun’un kavmini bir imtihana tâbi tuttuk ve onlara kerîm bir peygamber gelmişti.
O gün büyük bir şiddetle çarparız; zira Biz öç alıcıyız!
Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız.
Mekke döneminin ortalarinda, Zuhruf sûresinden sonra indirilmistir. Adini, onuncu ayetinde geçen ve Kur’an’i terk eden toplumlarin basina gelecek felâketlere isâret eden “duhân: duman, sis” kelimesinden almistir. 59 ayettir.