50. Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
50. Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler ne de ailelerine dönebilirler.
﴿٥٠﴾
O zaman ne bir tavsiyeye vasiyet etmeye güçleri yeter, ne de çarşı pazarlarından ve meşguliyetlerinden ailelerine dönebilirler. Aksine oldukları yerde ölüp giderler.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler, ne de ailelerine geri dönebilirler
Bu korkunç ses, onları ansızın yakaladığı zaman birbirlerine herhangi bir vasiyette bulunmaya, evlerine ve ailelerine dönmeye güç yetiremezler. Bilakis onlar, bu meşgaleleri ile uğraşırken öleceklerdir.
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
İşte o anda onlar ne bir vasiyette bulunabilecekler ne de ailelerine dönebilecekler.
O zaman bir vasiyyet (söz) bile yapamazlar, ailelerine de (çarşı ve sokaklardan) dönemezler.
O zaman, artik ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine donebilirler.
Artık (bu durumda) ne bir tavsiyede bulunmaya güç getirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hattâ o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.
Artık (onların), ne bir tavsiyeye güçleri yeter, ne de âilelerine dönebilirler!
Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler.
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...