13. (Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.
Kur’an sayfası yükleniyor…
13. (Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.
﴿١٣﴾
Onlara şu şehir Antakya halkını misal getir (örnek) ver. Hani oraya elçiler, Hazret-i Îsa'nın elçileri gelmişti. Âyet-i kerîme’de geçen “ meselen” lâfzı birinci mef’ûl, “ ashâbe ” lâfzı ikinci mef’ûl, “İz “ de - âyetin sonuna kadar- “Ashâb-el-Karyetı “ den bedel-i istimaldir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının misalini anlat onlara.
Ey Resul! Yalanlayan ve inatçılık eden bu kimselere ibret olması için, kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının kıssasını anlat.
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.
Onlara mâlûm şehir halkını örnek göster. Oraya elçiler gelmişti.
(Ey Rasûlüm), Mekke halkına, o şehir halkının (Antakya’lıların) halini misal göster. Hani oraya (İsa’nın gönderdiği) elçiler gelmişti.
Insanlara, halkina elciler gelen kasabalari anlat:
Onlara, o kasaba halkından misal getir; hani onlara peygamberler gelmişti.
Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.
Onlara o şehir yaranını misâl getir. Hani oraya elçiler gelmişdi.
Onlara şu şehir (Antakya) halkını misâl getir! Hani oraya (Îsâ`nın gönderdiği) elçiler gelmişti.
Onlara misal olarak şu kasaba halkını anlat: Hani oraya elçiler gelmişlerdi.
Ve onlara (o münkirlere) o şehir ahalisini bir mesel olarak irâd et. O vakit ki, onlara o gönderilmiş olan elçiler gelmişti.
İnsanlara, elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat.
Sen şimdi onlara bir misâl getir: Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.