16. (Elçiler ise) şöyle dediler: "Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor."
Kur’an sayfası yükleniyor…
16. (Elçiler ise) şöyle dediler: "Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor."
﴿١٦﴾
Elçiler, “Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. Âyet-i kerîme’de yeralan“Rabbünâ ya'lemü“ cümlesi kasem hükmündedir. Elçilerin sözleri, bir önceki sözlerine oranla gerek bu cümle ile gerekse bir sonra ki cümlede geçen Lâmile daha tekidli olarak getirilmiştir. Çünkü muhatabin kârını artırarak sürdürmüştür.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Elçiler ise: Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler.
O üç elçi, belde halkının yalanlamasına karşılık olarak şöyle dediler: "Ey belde halkı! Rabbimiz biliyor ki bizler, size O'nun katından gönderilmiş elçileriz. Delil olarak bu bize yeter."
(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
“Rabbimiz biliyor ki” dediler, “Biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
(Elçiler onlara şöyle) dediler: "- Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
(16-17) Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi.
Elçiler de, «Rabbimiz bilir ki biz gerçekten size gönderilen elçileriz.
Peygamberler dediler ki: «Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.»
(Elçiler şöyle) dediler: «Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz».
(Elçiler) dediler ki: `Rabbimiz biliyor ki, şübhesiz biz, gerçekten size gönderilmiş elçileriz.`
Dediler ki: Rabbımız bilir ki biz, muhakkak size gönderilmiş elçileriz.
(O elçiler de) Dediler ki: «Rabbimiz bilir ki, muhakkak bizler sizin için elbette gönderilmiş elçileriz.»
Elçiler dediler ki; «Rabb’imiz bilir ki, biz size gönderilmiş elçileriz.»
Resuller dediler: "Elbette biliyor Rabbimiz. Size gönderilen elçileriz biz."