32. Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.
Kur’an sayfası yükleniyor…
32. Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.
﴿٣٢﴾
Ve mutlaka onların hepsi yaratılanların tamamı toplanıp tekrar dirilişin ardından mahşer meydanında karşımıza, huzurumuza, hesap vermek için dikileceklerdir. Âyet-i kerîme’de geçen “ İn“ nâfiye veya muhaffefedir. Ayrıca” küllün” lâfzı, mübteda, “ cemiun“ “mecmü'ûne “ mânâsında mübtedanın (birinci) haberi, “muhdarûne “ de ikinci haberidir. Âyet-i kerîme’de geçen “ Lemmâ” lâfzı bir kırâate göre şeddeli -bu taktirde “İllâ “mânâsındadır- bir kırâate göre de şeddesizdir. Bu taktirde de Lâm farika, ma da zâidedir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
Kıyamet günü, istisnasız bütün ümmetler yeniden diriltildikten sonra yaptıkları amellerin karşılığını almaları için huzurumuza çıkarılacaklardır.
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
Elbette onların hepsi toplanıp huzurumuza getirilecek.
(Ümmetlerin) hepsi muhakkak toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.
Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.
Hepsi de istisnasız huzurumuzda biraraya getirileceklerdir.
Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.
(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).
(Onlar, mahşer günü) hep birlikte ancak huzûrumuzda hazır bulundurulan kimseler olarak, toplanacak olanlardır.
Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.
Ve hepsi de Bizim indimizde (muhasebe için) mecmuan huzura getirilmişlerdir.
Hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.
Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!