27. (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.
Kur’an sayfası yükleniyor…
27. (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.
﴿٢٧﴾
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram olunanlardan kıldığını… Âyet-i kerîme’de geçen “ ma “ masdariyye olup (cümlesiyle) ” Biğufrânihi “ Te'vilindedir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını…
Şehit edilmesinden sonra kendisine ikram olarak şöyle denildi: "Cennete gir." O, cennete girip de oradaki nimetleri müşahede edince temenni ederek şöyle dedi: "Keşke beni yalanlayan ve öldüren kavmim de günahlarımın bağışlandığını ve Rabbimin bana olan ikramını bilseydi. Benim gibi iman eder ve benim ulaştığım mükâfata ulaşırdı."
Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»
Ona, "Cennete gir" denildi. "Rabbimin beni bağışladığını ve güzel biçimde ağırlananlardan eylediğini keşke kavmim bilseydi!" dedi.
Rabbimin beni bağışladığını, beni cennetle ikram edilenlerden kıldığını..."
(26-27) Ona «Cennete gir» denince, «Keski milletim Rabbimin beni bagisladigini ve beni ikrama mazhar olanlardan kildigini bilseydi! demisti.
(26-27) Ona, «gir Cennet’e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.»
«Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını.»
«Rabbimin beni yarlığadığını, beni (cennetle) ikram edilenlerden kıldığını».
(26-27) (Kavmi ise onu taşa tuttular ve öldürdüler de kendisine:) `Cennete gir!` denildi. (O da:) `Keşke Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve beni ikrâm edilenlerden kıldığını kavmim bilselerdi!` dedi.
Rabbımın beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını.
«Rabbimin beni mağfirete nâil buyurduğunu ve beni ikram edilmişlerden kıldığını.»
Rabb’imin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını dedi.
"Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini!"