29. Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
29. Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
﴿٢٩﴾
Onların cezası ancak Cibrîl'in kendilerine haykırdığı bir sayhadan ibaret oldu. Bir de ne güresin; bir anda sönüvermişler, sakinleşip ölmüşler.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
Onun kavminin helak edilme kıssası ise sadece onlara gönderdiğimiz korkunç bir sesten ibarettir. Sonra onlar yanıp sönen ateşten geride bir iz kalmadığı gibi kendilerinden de geriye herhangi bir iz kalmamıştır.
(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
(Cezaları) korkunç bir sesten ibaretti; sönüverdiler.
O (helâk edilişlerine sebep) yalnız bir sayha (Cebraîl’in sesi) oldu; hemen sönüverdiler (öldü gittiler).
(28-29) Ondan sonra milleti uzerine gokten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de degildik; sadece tek bir ciglik... o kadar, hemen sonup gittiler.
Sadece bir haykırış (yetti); hemen sönüverdiler.
Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.
(Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).
(Onların cezâsı) sâdece (korkunç) bir ses oldu; öyleki onlar (hayat cihetiyle) o anda sönüveren kimseler kesildiler!
Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.
O bir sayhadan başka olmadı. O anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.
Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler.
(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...