49. Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Kur’an sayfası yükleniyor…
49. Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
﴿٤٩﴾
Onların nazar ettikleri bekledikleri sadece bir tek sayhadır. Ki, bu da İsrafil'in birinci sûr'a üflemesidir. Onlar çekişip dururlarken, onlar bu sayhadan bihaber bir şekilde birbirleri ile çekişirlerken, alışveriş halinde iken, yiyip içerlerken ve sair dünya işleri ile meşgul olurlarken, kendilerini yakalayıverir. Âyet-i kerîme’de geçen “yehassamune “-Sad'ın şeddesi ile- aslında “yahtesimüne “idi: Ta'nın harekesi Hı'ya nakledilmiş ve (Ta) Sad'a idgam edilmiştir. Âyet-i kerîme’de geçen “yehassamune ” lâfzı, bir kırâatta “yahsimüne “ şeklinde -“yedribüne “ gibi- gelmiştir. Yani, birbirleri ile çekişirlerken.....
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Onlar, tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Birbirleriyle çekişip dururlarken onları yakalayacak.
Ölümden sonra tekrar dirilmeyi inkâr eden ve onun imkânsız olduğunu düşünenler, Sur'a ilk olarak üfürülmesinden başkasını beklemiyorlar. Bu korkunç ses onları alışveriş, tarla sulama ve hayvanları otlatma gibi dünya meşgaleleriyle uğraştıkları zaman ansızın yakalayacaktır.
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
Onlar, besbelli ki, birbirleriyle uğraşırken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar!
Onların beklediği sadece bir sayhadır (Sûr’a ilk üfürülüştür) ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir.
Cekisip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek cigligi beklerler.
Onlar çekişip tartışırken ansızın kendilerini yakalayıverecek bir haykırışı beklerler.
Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir.
Onlar birbiriyle itişib dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek sayhadan başkasını gözetmezler.
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini (ansızın) yakalayacak olan (korkunç)bir sesten (sûra birinci üfürülüşten) başkasını beklemiyorlar.
Onlar; sadece bir tek çığlığı beklerler ki çekişip dururlarken o, ansızın kendilerini yakalayıverir.
Onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak olan bir sayhadan başkasını gözetmezler.
Onlar tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Onlar birbirleriyle çekişip dururlarken o kendilerini yakalar.
Onların beklediği: Sadece bir ses!..Çekişip dururlarken kendilerini çarpacak bir ses...