33. Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
Kur’an sayfası yükleniyor…
33. Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
﴿٣٣﴾
Sizin ve davarlarınızın istifadesi için ki, onlar da deve, sığır ve koyundur. Âyet-i kerîme’de geçen “ metâan” lâfzı ya mukadder bir fiilin mef’ûlü lehidir. -Buna göre mana “ Bunu sizin ve davarlarınızın faydalanmaları için yapılmıştır“ şeklinde olur. -ya da mukadder bir fiile mef’ûl-i mutlaktır. Buna göre mana “sizin ve davarlarınızın istifadesine sunulmuştur“ şeklinde olur. Ayrıca Âyette geçen “ En'am” lâfzıda “Ne'am” kelimesinin çoğuludur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için…
-Ey insanlar!- Bütün bu nimetler sizin ve hayvanlarınız içindir. Bütün bunları yaratan, bunları yeni baştan yaratmaktan da aciz değildir.
Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Hepsi sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Sizin ve davarlarınızın istifadesi için...
Bunlari sizin ve hayvanlarinizin gecinmesi icin yapmistir.
(Bütün bunları) size ve davarlarınıza yararlı geçimlik kılmıştır.
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için .
(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer fâide olmak üzere (yapmışdır).
(31-33) Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!
Sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için.
Sizin için ve hayvanlarınız için bir menfaat olarak.
Bunları sizin ve hayvanların geçinmesi için yapmıştır.
Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayatı için yaptı.
Mekke döneminin sonlarina dogru, Nebe’ sûresinden sonra indirilmistir. Adini, birinci ayetinde geçen ve Allah’in emrindeki güçlere isâret eden “Nâziât: Söküp çikaranlar” kelimesinden almistir. 46 ayettir.