69. "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.
Kur’an sayfası yükleniyor…
69. "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.
﴿٦٩﴾
Bunun üzerine Allahü teâlâ Biz “ ey ateş! İbrâhîm'e karşı serin ve selamet ol!“ dedik. Ateş İbrâhîm'in bağın (bağlanan ipleri) dan başka bir şeyini yakmadı. Harareti gidip aydınlatması kaldı. Allahü teâlâ'nın“selamet ol!”sözüyle de ateşin soğukluğu yüzünden ölümden kurtuldu.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve selamet ol! dedik.
Ateşi tutuşturup İbrahim'i içine attılar. Dedik ki: Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ver ve öyle oldu. Ona bir eziyet isabet etmedi.
«Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!» dedik.
Biz de, “Ey ateş” dedik, “İbrâhim’e serin ve zararsız ol!”
(Kudret sahibi olan) biz de dedik ki: "- Ey ateş! İbrâhîm’e karşı serin ve selâmet ol."
Biz: «Ey ates! Ibrahim’e karsi serin ve zararsiz ol» dedik.
Biz de «ey ateş! Serin ve esenlik ol İbrahim’e» dedik.
Biz: «Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve zararsız ol» dedik.
Biz de dedik: «Ey ateş, Ibrâhîme karşı serin ve selâmet ol».
Biz de `Ey ateş, İbrahim`e serinlik ve esenlik ol` buyurduk.
Biz de: Ey ateş; İbrahim’e serin ve selamet ol, dedik.
Dedik ki: «Ey Ateş! İbrahim üzerine serin ve selâmet ol.»
Bunun üzerine biz dedik ki; «Ey ateş, İbrahim’e karşı yakıcılığını yitir, O’na zarar verme.»
Biz ateşe şöyle ferman ettik: "Dokunma İbrâhim’e! Serin ve selâmet ol ona!"