60. (İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
60. (İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.
﴿٦٠﴾
Onlardan bir kısmı diğerlerine “ Bir delikanlı işittik onları anıyordu, onları ayıplıyordu. Kendisine İbrâhîm denilirmiş!“ dediler.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
İbrahim denilen bir gencin onları andığını duymuştuk, dediler.
Onlardan bazısı şöyle dedi: İbrahim denilen bir gencin onları kötü bir şekilde andığını ve ayıpladığını duyduk. Belki onları o, paramparça etmiştir.
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
Bazıları, “İbrâhim denen bir gencin bunları diline doladığını işitmiştik” deyince, “O halde, onu hemen insanların önüne getirin, belki birileri şahitlik eder” dediler.
(Yine kâfirlerden bir takımı) dediler: "- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş."
(60-61) Bazilari: «Ibrahim denen bir gencin onlari diline doladigini duymustuk» deyince, «O halde bunlarin sahidlik edebilmeleri icin onu halkin gozu onune getirin» dediler.
Onlardan bir kısmı, «İbrahim denen bir gene bunları diline dolayıp duruyordu» dediler.
(Bazıları) «İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk» dediler.
Dediler: «İşitdik ki kendisine Ibrâhîm denilen bir gene bunları diline doluyordu».
(Bazıları:) `Onları diline dolayan bir genç işittik; kendisine İbrâhîm deniyormuş` dediler.
Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.
Dediler ki: «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.»
Duyduğumuza göre ’İbrahim adında bir delikanlı bu ilahlarımıza dil uzatıyordu’ dediler.
İçlerinden bazıları: "Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!"