55. "Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
55. "Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.
﴿٥٥﴾
“Sen bu sözünde bize ciddi olarak hakikat mi getirdin yoksa sözünde şakacılardan mısın? ” dediler.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Bize hakkı mı getirdin, yoksa bizimle alay mı ediyorsun? dediler.
Kavmi ona dedi ki: Bu bize söylediklerinle bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen alay edenlerden misin?
Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?
Onlar da, “Bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?” diye sordular.
Onlar: "- Sen bize (doğru mu söylüyorsun) hakikatı mı getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın (bizimle mi eğleniyorsun)?" dediler.
«Ben bize gercegi mi getirdin yoksa saka mi ediyorsun?» dediler.
Onlar, «sen bize hakikati mi getirdin, yoksa sen şaka mı ediyorsun ?» demişlerdi.
Onlar : «Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?» dediler.
Onlar: «Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın?» dediler.
(Onlar:) `(Sen) bize hak ile mi geldin (ciddî mi konuşuyorsun), yoksa sen şaka yapanlardan mısın?` dediler.
Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler
Dediler ki: «Sen bize hak ile mi geldin, yoksa sen latife edenlerden misin?»
"Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.
Onlar: "Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?" dediler.