62. (İbrahim gelince) "Sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ey İbrahim" dediler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
62. (İbrahim gelince) "Sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ey İbrahim" dediler.
﴿٦٢﴾
İbrâhîm getirildikten sonra kendisine “ (Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrâhîm? ” dediler. Âyet-i kerîme’de geçen ”e, ente ” lâfzıcelili iki hemzenin tahkiki, ikincisinin elife ibdali, teshil edilen (ikinci hemze) ile diğeri (birincisi) arasında elifin getirilmesi ve getirilmemesi şeklinde ikinci hemzenin teshili ile okunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Dediler ki: Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
İbrahim -aleyhisselam'ı getirip ona sordular: Bu çirkin işi ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
“Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın, ey İbrâhim?” diye sordular.
(Hz. İbrâhîmi huzura getirdikleri zaman ona şöyle) dediler: "- Sen mi bunu İlâhlarımıza yaptın, ey İbrâhîm?"
Ibrahim gelince, ona: «Ey Ibrahim Bunu tanrilarimiza sen mi yaptin?» dediler.
Ey İbrahim! Bunu sen mi yaptın ilâhlarımıza ? dediler.
(İbrahim gelince ona) «Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?» dediler
«Ey Ibrâhîm, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?»
(İbrâhîm`i getirdikten sonra:) `Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrâhîm?` dediler.
Ey İbrahim; tanrılarımıza bu işi sen mi yaptın? dediler.
Dediler ki: «Ey İbrahim, Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?»
Soydaşları O’na «Ey İbrahim, bu işi ilahlarımıza sen mi yaptın?» dediler.
"Söyle bakalım İbrâhim!" dediler, "sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?"